CellFire, the San Jose, CA.-based mobile coupon firm, has raised $12 million in its third-round funding. The round was led by Silver Creek Ventures, and was joined by return backers Menlo Ventures and Storm Ventures. Proceeds will be used to expand the company’s sales and marketing efforts, along with increasing…